Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
Sekarang, buatlah pilihanmu.
Kau akan hidup sebagai anjingnya Pangeran Choong Won...
atau sebagai saudara dari pemimpin kami?
Kenapa... Kenapa aku...
meninggalkan Keluarga Kerajaan demi Ah Mo Gae?
Karena kau tidak ingin hidup sebagai monster.
Aku dengar tambang perak kami sekarang menjadi milik Pangeran Choong Won...
dan kau meminta untuk meminjam hutang pada...
Kantor Keuangan.
Jika kau menjadi bagian dari kami, itu tidak akan terjadi padamu.
Jika kami mengambil kembali tambang perak kami dari Pangeran Choong Won,
kami akan membagi keuntungan dari tambang perak itu denganmu.
Kau terlahir sebagai pengusaha.
Kau sangat tahu mana bisnis mana...
yang lebih menguntungkan.
(Hong)
(The Rebel)
Kita tidak akan bisa menyelesaikannya tanpa Eop San.
- Kita memiliki yang lainnya. - Aku hanya berpartisipasi.
Apa?
Apa kau baik-baik saja? Kau tidak sakit?
Aku baik-baik saja. Kau harus pergi.
Saudara mati bersama-sama.
Hanya sepatu ini yang tersisa.
Berdasarkan yang aku dengar.
Aku rasa Gil Hyeon...
dan Uh Ri Ni...
Jangan katakan pada...
Gil Dong.
Tapi Tuan,
Dulu Gil Dong tidak bertanggung jawab pada apa-apa...
dan sekarang dia memimpin orang-orang,
carilah Gil Hyeon dan Uh Ri Ni.
Ini adalah...
antara Gil Dong dan aku.
Sekarang Eop San juga sudah ada di sini,
kita akan mencari Gil Hyeon dan Uh Ri Ni tanpa batas waktu.
Tentu saja, kita harus mencarinya.
Astaga.
Hai, Aku bilang kita bisa mendapatkan...
Ini milikku! Aku akan memakan ini.
Ngomong-ngomong, gadis kecil kita memiliki peranan yang besar.
Benar sekali. Pembual kita sangat membantu.
Gil Dong.
Tuangan minuman untuknya.
Sejujurnya, aku tidak suka alkohol,
tapi ini sudah sangat dingin. Ada aliran udara di malam hari.
Aku rasa minum akan membantuku tidur malam ini.
Kau harus memenuhinya.
Benar, penuhi.
Berikan dia semangkuk penuh.
Ayo, tuangkan.
Tuangkan. Tuangkan.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
- Bersulang! - Astaga.
Dingin sekali, astaga.
- Awas kepalanya. - Hati-hatilah.
- Punggungku. - Ini, ini.
Astaga, kenapa dia minum banyak sekali?
Ini, astaga.
Kenapa dia minum banyak sekali.
Aku rasa...
dia sangat menyukaimu.
Bukan seperti itu.
Siapa kacang?
Aku bukan kacang.
Apa yang dia katakan?
Bukan aku.
Kenapa dia bicara dalam tidurnya?
Berhenti.
Hai.
Kau kacang.
Gil Dong.
Aku terlalu takut untuk tidur sendirian.
- Kemarilah. - Kemarilah.
Baiklah, maksudmu di sini?
Sial.
- Bodoh. - Gadis jelek.
Aku tidak jelek.
Kau jelek.
Aku tidak jelek.
Tunggu aku dengan sepatu bunga ini.
Aku akan segera kembali.
Kau berjanji kau akan segera kembali.
Uh Ri Ni.
Gil Hyeon.
Uh Ri Ni...
Kembali lagi.
Kekuatanmu kembali lagi.
Ayah.
Gil Dong.
Tidak apa-apa. Lupakanlah.
Lupakan aku.
Lupakan Gil Hyeon.
Lupakan Uh Ri Ni.
Lupakan semuanya dan terbanglah dengan bebas.
Kau berbeda...
dariku.
Aku melakukan banyak hal yang bertentangan dengan hukum.
Itulah kenapa meskipun orang-orang takut di depanku,
mereka membicarakanku di belakangku
Tapi Gil Dong,
kau berbeda.
Kau berbeda dariku.
Gil Dong-ku akan pergi ketempat yang luar biasa.
Kau akan berjalan di jalan yang terang.
Kau akan menjadi jenderal yang kuat...
dan mendapat penghargaan dari Raja.
Jadi...
lupakan semuanya.
Lupakan semuanya dan hiduplah berbeda dari hidupku.
Tidak.
Mereka merobek kulit ayah dan ematahkan tulang ayah.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Bagaimana aku bisa melkaukan itu...
saat akut idak bisa menemukan Gil Hyeon dan Uh Ri Ni di manapun di Joseon ini?
Ayah.
Aku tidak akan melakukan apapun sebelum aku mendapatkan Pangeran Choong Won.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Lihat saja.
Lihatlah bagaimana aku akan mendapatkannya.
Park Won Il.
Aku akhirnya mengingat rumor yang aku dengar tentang kakekmu.
Saat Pangeran No San memberikan tahtanya pada pamannya,
banyak pelajar yang berpaling dari dunia ini.
(Pangeran No san kehilangan martabatnya setelah kehilangan tahtanya)
Kakekmu mungkin salah satu dari mereka.
Aku dengar dia pindah ke hutan dengan putra dan menantunya.
Aku rasa kau satu-satunya cucunya yang tersisa.
Lalu apa kau juga tinggal di gunung?
- Kakekku... - Aku...
seharusnya tidak bertanya.
Maafkan aku.
Aku sudah terlalu banyak menyusahkanmu.
Sekarang aku harus pergi.
Apa kau akan mengikuti ujian negara?
Kakekmu berpaling dari dunia ini, tapi kau tidak perlu melakukannya.
Aku akan membantumu belajar untuk mengikuti ujian negara.
Aku tidak berminat untuk mengikuti ujian.
Lalu kenapa kau berjalan di sekitar toko kuas?
Kakekmu pergi karena beliau muak dengan pemerintah yang korupsi,
tapi itu tidak berarti kau juga harus melakukannya.
Kau harus menikmati masa mudamu seperti pemuda yang lainnya.
Kau harus belajar pada malam hari dan mengikuti ujian negara.
Kau terlahir sebagai seorang pria,
jadi kau harus menikmati kehormatan untuk melayani Raja.
Sekarang aku harus pergi.
Pintu gerbangku selalu terbuka.
Ikhwa-ri sekarang adalah masa lalu.
Dulu kau bisa mendapatkan sutra berkualitas bagus dari Ikhwa-ri.
Aku dengar akhir-akhir ini pemimpin tempat itu muncul lagi...
Apa kau datang dari Ikhwa-ri?
Apa maksudmu...
pemimpin tempat itu kembali lagi?
Siapa kau?
Aku mengenal seseorang di sana, itulah kenapa menuju ke sana.
Saat ini Ikhwa-ri sangat berantakan.
Pemimpin tua itu tidak kembali dalam waktu yang lama,
tapi mereka dihancrkan oleh Heo Tae Hak.
Pengikut dari pemimpin Ikhwa-ri sekarang semuanya telah pergi.
Lalu...
bagaimana dengan pemimpinnya?
Pemimpinnya di cambuk sampai mati, dan tidak ada yang tahu tentang kabar anak-anaknya.
Apa kau sudah membuat keputusanmu?
Kau menjanjikanku tambang perak.
Saat kita sudah mendapatkan Pangeran Choong Won, keuntungan dari tambang perak...
harus dibagi denganmu.
Baiklah..
Hakim wilayah akan kembali ke kota.
Berbaik-baiklah dengannya.
Apa kau menalinya dengan kuat?
Diamlah, mengerti?
Astaga. Dimana dia?
Tunggu, kau?
Kau terlalu berisik.
Kenapa kau begitu takut?
Haruskah aku membacakan doa?
Kotor.
- Itu! - Mereka datang.
Ayo kita lakukan.
Baiklah.
Lari!
Bebaskan hakim wilayah terlebih dulu.
Ya, Bos.
- Lepaskan talinya. - Ya, tuan.
Terima kasih. Terima kasih!
Yang Mulia.
Aku kembali dari pemakaman.
Jika bukan karena Heo Tae Hak,
Sekarang aku...
pasti sudah mati, Yang Mulia.
Pangeran Choong Won sepertinya kembali percaya padaku.
Dia akan segera pergi ke Hanyang untuk menemui Raja.
Saat dia pergi ke Hanyang,
gunakan kami sebagai kulimu.
Kita akan menangani sisanya.
Tuan.
Aku belajar membaca saat aku masih muda,
tapi aku menjadi malas saat aku tumbuh dewasa.
Bisakah aku...
lulus ujian negara?
Aku bisa melihat kau adalah orang yang putus asa.
Jika kau tidak bisa lulus,
itu artinya aku gagal dalam menilai karakter seseorang.
Aku yakin yang aku lihat bukan hanya pria yang menyedihkan.
Apa rasanya enak?
Ya, Ibu. Silakan cicipi.
Tidak.
Ambillah sisanya dan bagikan dengan teman-temanmu.
Belajar itu sulit bukan?
Benar.
Tapi aku haru melakukannya.
Aku akan menjadi petugas kerajaan dan menajdi anak yang baik.
Terima kasih.
Apa gurumu mengajar dengan baik?
Semua di sekolahan semuanya baik-baik saja?
Ada murid baru.
Usianya sama denganku, dan namanya Park Ha Sung.
Apa dia juga tidak memiliki ayah?
Sepertinya dia tidak memiliki orang tua.
Aku dengar kakeknya pindah ke gunung...
setelah apa yang terjadi...
pada Pangeran No San.
Kenapa gurumu menerima seseorang seperti itu?
Jeong Hak.
Jangan terlalu dekat dengannya.
- Apa? - Jika dia pergi...
karena Pangeran No San,
Raja tidak akan menyukainya.
Kau akan melayani Raja dari jarak dekat.
Kau harus berhati-hati dalam memilih teman.
Tapi...
untuk beberapa alasan aku menyukainya.
Dia terlihat tidak asing seolah aku sudah lama mengenalnya.
Dengarkan ibumu.
Aku bahkan mengganti namamu agar kau...
bisa bertemu orang-orang yang baik saja.
Ya, Ibu. Tentu saja.
Aku akan memperkenalkan diriku dengan benar.
Namaku Jo Jeong Hak.
Jo Jeong Hak?
Ya, aku memiliki nama yang berbeda saat masih kecil,
tapi ayahku meninggal.
Dan ibuku memberiku nama yang baru.
- Aku... - Aku tahu.
Kau adalah Park Ha Sung.
Melewati 2 ujian pertama.
Dan ujian yang ketiga akan dilakukan di hadapan Raja.
Aku dengar bahwa...
Raja yang memutuskan temanya.
Aku tidak sabar untuk mengetahui...
apa temanya.
Yang Mulia.
Dewan Protokol meminta anda memutuskan tema...
untuk ujian negara.
Juga,
berbagai pejabat, sekretaris, dan pelajar Confucian...
mengajukan petisi agar anda tidak...
memimpin upacara Budha untuk menenangkan roh-roh.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Ikutilah jalur dari bangsawan. - Ikutilah jalur dari bangsawan.
- Tolong lakukan interogasi... - Tolong lakukan interogasi...
- Panasehat Negara No. - Panasehat Negara No.
Yang Mulia.
Penasehat Negara No mengaburkan penilaianmuu dengan bisikan iblisnya.
Dia adalah iblis...
dan pria licik yang menghina bangsawan.
Yang Mulia.
Ikutilah jalur bangsawan...
dan jauhkan dirimu dari pria licik itu.
Kau harus menginterogasi Penasehat Negara No, Yang Mulia.
- Interogasi Penasehat Negara No. - Interogasi Penasehat Negara No.
Ini hanyalah upacara.
Para biksu bernyanyi pada Budha...
dan membakar potongan-potongan kertas.
Kenapa itu membuat mereka marah?
Apa yang mereka inginkan...
bukanlah kedamaian, kemakmuran, ataupun politik yang jujur.
Mereka tidak perlu mengikuti...
ajaran Confucius atau Mencius.
Mereka hanya...
ingin mengatakan perkataan kotor tentang yang lainnya...
untuk menunjukkan diri dan bertindak seolah mereka diatas orang lain.
Mereka sudah melupakan...
semuanya tentang negera mereka dan rakyat.
Yang mereka inginkan adalah kehormatan.
Yang Mulia.
Sebagai Raja, kau adalah keturunan dari langit.
Tidak ada yang tidak bisa kau katakan...
dan tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Kenapa kau bergumam sendirian di ruanganmu...
takut dengan beberapa pelajar?
(Seonjeongjeon)
Yang Mulia.
Aku rasa ini bukanlah harinya.
- Ayo kita kembali. - Yang Mulia.
Aku rasa aku belum siap.
Yang Mulia.
Kau telah menjadi...
penguasa dari negara ini.
Yang Mulia Raja.
Yang Mulia, banyak pelajar Confucian...
melakukan petisi menentang upacara Budha.
Mereka meminta untuk menginterogasi Penasehat No...
yang menempatkan Budha di atas segalanya.
Yang Mulia.
Penasehat NO telah menodai pemerintahanmu.
Interogasilah dia.
- Interogasi Penasehat No. - Interogasi Penasehat No.
Aku mengerti apa yang dirasakan para pelajar itu.
Almarhum ayahku...
tidak munyaki ajaran Budha.
Aku mengerti kenapa memimpin upacara Budha baginya...
akan dianggap tidak berbakti.
Bagaimanapun juga,
aku telah memberikan ijin untuk upacara itu.
(Upacara ini diyakini untuk kenyamanan roh-roh)
Kenapa kau masih saja menentangku?
Jika ini tidak berbakti untuk melawan keinginan Raja yang sebelumnya,
apa ini untuk melawan Raja saat ini?
Apa kau mengatakan...
aku bukan Rajamu?
Apa kau mengatakan pelajar yang protes diluar istana...
tidak menganggapku sebagai Raja mereka/
Apa kalian yang membela mereka...
juga tidak menganggapku sebagai Raja kalian?
Entah betapa mudanya aku menjadi Raja,
aku bisa mengetahui hitam dan putih,
benar dan salah, dan membedakan kesetiaan dan pengkhianatan.
Hari ini, aku akan memilih mereka yang tidak setia padaku...
dan akan membuat mereka sebagai contoh.
Asingkan Lee Gong dan 3 palajar yang menulis...
petisi penghujatan.
Larang pengikutnya untuk mengikuti ujian negara.
Juga, jika salah satu dari kalian...
membela pelajar-pelajar itu setelah hari ini,
Aku tidak akan menganggap kalian sebagai pengikutku.
Anda membuat keputusan yang benar dengan otoritas Raja sejati.
- Anda membuat keputusan yang benar. - Anda membuat keputusan yang benar.
Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
- Apa kau melihatnya? - Ya, Yang Mulia.
Aku melihat dan mendengarnya.
Mereka hampir tidak bisa bernafas...
di hadapan Anda.
Ja Won, untuk beberapa alasan, aku memikirkan bahwa...
untuk kedepannya aku akan melakukannya dengan baik.
Ya, seperti ayahku,
- Aku bisa menjadi Joseon... - Yang Mulia.
Pejabat dari kantor kecil saat ini melakukan protes.
(Selama acara-acara serius, mereka melakukan protes)
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Ikutilah jalur bangsawan. - Ikutilah jalur bangsawan.
- Interogasi Penasehat No. - Interogasi Penasehat No.
kau menduduki tahta tertinggi...
dan menghiraukan petisi kami.
Aku tidak bisa menyembunyikan kekecewaanku.
Apa kau percaya kau sangat bijaksana...
sampai Anda tidak mendengarkan nasehat kami?
Bahkan Raja yang bijak...
mendiskusikan masalah-masalah dengan pengikutnya.
Yang Mulia...
tidaklah seperti raja-raja yang bijak itu.
Kenapa anda menolak mendengarkan saran kami?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Ikutilah jalur bangsawan. - Ikutilah jalur bangsawan.
- Interogasi Penasehat No. - Interogasi Penasehat No.
Pangeran Choong Won akan pergi ke Hanyang.
- Aku akan mengawalnya. - Aku akan menyiapkan untuk perjalanan.
Tidak.
Kau akan tetap di sini dan menjaga tambang peraknya.
Aku akan menyewa beberapa orang yang bisa dipercaya untuk mengawal kami.
Tapi bos.
Saat aku tinggal di kuil,
Aku melukis biksu dan menggambar Budha.
Aku sangat pandai.
- Kau sangat jelek. - Aku tidak jelek.
Kepala biksu sangat menyukaiku karena talentaku.
Jenggotnya cukup. Tolong...
Dia mengatakan bahwa...
Suatu hari aku akan menjadi pelukis yang handal.
Lihatlah.
Ta-da.
Kau sangat jelek.
Ayah, lihatlah aku.
Aku terlihat seperti kuli.
Sampai jumpa.
Gil Dong.
Dulu sekali,
apa kau ingat apa yang terjadi antara aku...
dan istri Tuan Jo?
Dia melaporkan bahwa aku membunuh suaminya,
dan aku dipenjara.
Setelah itu, dia datang padaku...
dan minta maaf atas salah tuduh.
- Ayah. - Tapi Gil dong.
Apa kau tahu...
apa yang sebenarnya terjadi pada hari itu?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
So Bu Ri, tolong jaga ayahku.
Baiklah, jangan khawatir.
Juga...
jaga dirimu sendiri.
Pergilah.
Berhati-hatilah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Gil Dong.
Aku akan baik-baik saja.
Mereka akan pergi kemana?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Brengsek.
Dimana Mo Ri?
Dia sakit dan tidak bisa mengantarmu.
Anak muda sekarang mengeluh hanya karena sakit kecil.
Pada saat seperti ini...
Aku minta maaf.
Halo, Yang Mulia.
Naiklah di punggungku.
Kau mengajari mereka dengan baik.
Mereka buruh yang berkeliaran.
Aku menyewa mereka untuk keberuntungan.
Perintah saja mereka sesuai keinginanmu.
Beri jalan!
Pangeran Choong Won akan lewat!
Apa dia tidak punya hati nurani?
Gil Dong sepertinya tidak punya takut.
Aku khawatir seperti orang dewasa yang melihat anaknya bermain di dekat air.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Ikutilah jalur para bangsawan. - Ikutilah jalur para bangsawan.
- Interogasi Penasehat No. - Interogasi Penasehat No.
- Ikutilah jalur para bangsawan. - Ikutilah jalur para bangsawan.
- Interogasi Penasehat No. - Interogasi Penasehat No.
Mereka adalah...
bendera-bendera Joseon.
Mereka adalah bendera-bendera Confucius dan Mencius.
Mereka tidak menganggapku sebagai Raja mereka.
Ja Won.
Kenapa mereka sangat meremehkanku?
Itu karena...
- ibuku adalah Ratu yang diturunkan. - Yang Mulia.
Potong 300 bunga krisan liar...
- dan berikan pada mereka. - Ya, Yang Mulia.
Aku akan membawakan yang paling harum di Joseon.
Tuan.
Aku percaya kau menyukaiku saat kita bertemu di luar istana.
Kenapa sekarang kau menjaga jarak dan tidak ramah?
Kau mencintai orang lain...
dan berani berada di sekitar Raja.
Lalu lakukan ini.
Kita harus membuat taruhan.
Aku dengar ratusan pelajar protes setiap harinya...
dan Raja terganggung dengan apa yang sedang terjadi.
Aku tahu kau pasti...
sangat marah dengan ini.
Berikan aku...
satu kesepatan saja.
Aku akan menghibur Raja.
Jika...
Aku gagal menjadi penghibur,
lalu...
aku akan pergi dengan sendirinya.
Tidak, aku akan menerima hukumannya.
Apa kau tidak ingin...
Raja terhibur?
(Hanyang)
Beri jalan. Pangeran Choong Won akan lewat!
Beri jalan.
Bersiap-siaplah untuk memasuki istana besok pagi-pagi.
Ya, Yang Mulia.
Bukankah kau pedagang sulap?
Siapa? Aku yakin kau pasti salah.
Apa kau tidak mengenaliku?
Kau membantuku menikahi Tuan Lee.
Aku tidak bisa punya anak.
Aku penasaran kau ada dimana, dan kau ada di sini.
Kau salah orang.
Siapa mereka, dan apa yang mereka lakukan?
Bukankah kau mengatakan mereka adalah buruk?
Mereka adalah buruh.
Apa yang terjadi?
Yang bisa aku ingat adalah apa yang telah kau lakukan dan bukanlah namamu.
Siapa namamu?
Benar, kau adalah...
- Ini dia, nyonya. - Astaga!
Apa yang kau lakukan di sini, nyonya?
Turunkan aku. Turunkan aku sekarang juga!
Bahkan sejak suaminya meninggalkannya,
dia kehilangan kelereng dan bicara tidak masuk akal.
Dia bicara tanpa henti tentang berharap memiliki seorang putra.
Kasihan sekali. Apa yang harus kami lakukan untukmu?
Tutup mulutmu.
- Dia berat. - Ayo kita pergi.
- Kita harus pergi sekarang juga. - Sampai jumpa.
Ada banyak wanita marah...
di Hanyang, aku mengerti.
Astaga.
Aku rasa semuanya berjalan lancar. Kenapa tiba-tiba dia muncul?
Kau meninggalkan kami dan lari.
Hai, tidak ada yang meninggalkanmu.
Kau meninggalkan kami. Kau tidak pergi ke kamar mandi.
- Kenapa kau kembali? - Aku tidak kembali.
Aku hanya, kau tahu...
Lewat.
- Ini adalah kebetulan. - Kemarilah, kau mengikuti mereka.
Aku tidak mengikuti mereka.
Ya, aku mengikutimu.
Semua yang kau lakukan semuanya sangat berbahaya.
Sepertinya Gil Dong telah...
melakukan ini dan itu, menaiki kuda.
Dan aku sangat merindukan kalian.
- Apa? - Apa yang dia katakan?
Aku merindukanmu!
Apa yang dia katakan? Itu sangat menggelikan.
Astaga.
Dunia ini tidak menyenangkan saat aku hidup...
jauh dari kalian.
Dia benar, itu tidak menyenangkan.
Aku juga merindukanmu.
- Kemarilah, kita semua pria. - Tapi aku tidak mengatakan...
aku akan membantumu memerangkap Pangeran Choong Won.
- Astaga. - Kau kembali.
Hai, bagiamana kabarmu?
- Apa kau mengatakan padanya? - Ya.
Saat ini, Yang Mulia sedang sibuk dengan urusan politik...
Apa kau mengatakan padanya bahwa Pangeran Choong Won ada di sini?
Tolong katakan padanya sekali lagi.
Astaga.
Apakah ini tempat tinggal Raja?
Apakah ini sungguh tempat tinggal Raja?
Apakah RAja...
buang kotoran dan memiliki bau nafas?
Tidak mungkin, nafas Raja tidak mungkin bau.
Dia mungkin buang air besar, tapi baunya pasti berbeda.
Dia juga manusia.
Gil Dong tidak tahu bagaimana dunia ini bekerja.
Semua pria itu tidak sama. Astaga.
Tapi, dia sedikit terlambat.
Yang Mulia Raja...
mungkin menghindari Pangeran Choong Won.
Aku tidak yakin.
Kau telah menunggu lama.
Silakan, masuk.
Yang Mulia, aku berduka atas berkabungnya anda.
Pangeran Choong Won.
Sudah cukup lama.
Tapi aku bersyukur...
seseorang sepertimu telah bertahta pada saat seperti ini.
Rakyat dari neara ini bersukacita meskipun mereka bersedih.
Mendekatlah.
Aku harus berada di sini...
untuk melayanimu pada saat seperti ini.
Tapi aku sangat jauh darimu.
Maafkan aku atas ketidaksetiaanku.
Ya.
Saat aku masih muda,
kau sering mengunjungiku.
Apa kau mengingatnya?
Ya, mulai saat ini aku akan melakukannya.
Aku akan pindah ke Hanyang...
dan mulai melayanimu.
Tapi,
tidak ada tempat seperti itu...
yang bisa kau tempati.
- Apa aku benar? - Ya, Yang Mulia.
Kotanya memiliki gunung yang besar dan sungai.
Tentu saja itu kota untuk bangsawan seperti dia.
Aku akan suka tinggal...
di tempat seperti itu jika aku bisa.
Aku hanya...
iri denganmu, Pangeran Choong Won.
Apa kau bertemu dengan Yang Mulia?
Pangeran Choong Won! Pangeran Choong Won!
Ambil surat ini dari Yang Mulia Raja.
Kenapa aku ingin mempertahankan seseorang yang memperhatikanku...
disaat kesulitan sangat jauh?
Bagaimanapun juga, para pejabat...
semuanya putus asa mencari...
apapun yang bisa mereka gunakan untuk melawanku.
Aku sangat kecewa...
aku tidak bisa membuatmu tetap di dekatku.
Yang Mulia!
Terima kasih atas kemurahan hati yang tak terbatas!
Yang Mulia.
Terima kasih atas kemurahan hati yang tak terbatas.
Terima kasih atas kemurahan hati yang tak terbatas!
Yang Mulia!
Terima kasih atas kemurahan hati yang tak terbatas!
Apa yang aku katakan padamu?
Aku sudah mengatakan kalau Yang Mulia Raja sangat merindukanku.
Dia akan...
segera memanggilku ke Hanyang.
Tentu saja, Yang Mulia.
Apa yang membuatnya lama?
Bawa seluruh kotaknya.
- Ini. - Yang Mulia.
Ini minumanmu.
Tunggu.
Penginjak.
- Maaf? - Kau adalah penginjakku.
Mulai sekarang aku akan memanggilmu begitu.
Astaga, Yang Mulia.
Mulai sekarang aku adalah penginjakmu.
- Penginjak. - Ya.
- Silakan. - Astaga.
Terima kasih, Yang Mulia.
Astaga.
dia addalah penginjak yang bisa minum.
Kau tahu apa itu, Gil Dong?
Apa kau tahu...
apa yang sungguh terjadi pada hari itu?
Apa menurutmu Tuan Jo minta maaf...
karena aku sungguh tidak bersalah?
Itu tidaklah benar.
Tidak seperti itu.
Aku telah...
membunuh Tuan Jo dengan tangan ini.
Ayah.
Ayah, kumohon.
Lihatlah aku.
Lihatlah aku!
Inilah adalah yang harus dilakukan untuk melawan tuanmu.
Itu hanya akan berhasil saat tanganmu penuh dengan darah.
Saat tanganmu penuh dengan darah,
kau tidak bisa kembali lagi.
Dan tidak hanya itu.
Pertarungan ini tidak akan pernah berakhir.
Istri Tuan Jo...
berada di dekat Pangeran Choong Won.
Aku ahrus melihat Pangeran Choong Won..
di tunjuk dan ditertawakan oleh banyak orang...
seolah dia membayar dosa-dosanya pada siang hari.
Kenapa kau tidak membunuhnya?
Tidak akan mudah membunuhnya seperti ini.
Aku harus membuatnya tetap hidup.
Aku akan membiarkan dia hidup...
dan membuatnya menyesal bahwa dia tidak mati.
Karena Pangeran Choong Won lahir dan dibesarkan di Hanyang,
aku rasa dia akan mengunjungi banyak tempat saat dia berada di sana.
Tidak ada yang mencarinya dan tidak ada yang dia cari.
Dia hanya mengunjungi Raja.
Saat Raja membalikkan badannya dari dia,
tidak akan ada siapapun yang akan melindunginya.
Tapi aku melihat bagaiana dia memberikan surat pribadi padanya.
Aku rasa dia tidak berbohong saat dia mengatakan...
dia kenal dekat dengan Raja.
Jika benar Raja berada di pihaknya,
apa yang bisa kita lakukan?
Pangeran Choong Won akan meninggalkan Hanyang dalam beberapa hari.
Sebelum kita perg, kita harus bertemu dengan beberapa orang di Hanyang.
Kita akan mengatakan pada mereka bahwa Ayah masih hidup.
Jika mereka menolak untuk berpihak pada kita,
kehilangan mereka.
Hai, Kasim Gu.
Apa kau tidak senang bertemu denganku?
Apa kau ada di sini?
Sudah cukup lama.
Kalian berdua...
Sudah cukup lama.
Halo, Tuan Kang.
Astaga.
Aku dengar pemimpin kami menyelamatkanmu...
dari hampir terjualnya kau sebagai budak.
Aku dengar dia menyelamatkanmu, memberimu makan, memberimu pakaian,
dan bahkan membuatmu menjadi penjaga istana.
Tentu.
Itulah kenapa aku selalu...
- menganggapnya sebagai ayah. - Lalu...
kenapa kau mengabaikannya?
Ada rumor yang mengatakan...
bahwa dia telah menyinggung Pangerang Choong Won.
Kita smeua tahu Pangeran Choong Won mencoba sangat keras untuk tinggal...
di dekat Raja sejak dia masih kecil.
Bagaimana bisa penjaga istana biasa sepertiku...
Apa kau dengar tentang Kasim Gum?
Atau anggota kerajaan So Chul?
Aku yakin kau sangat mengenal meeka.
Ingatlah ini. Raja telah menjauh,
tapi pengikuti pemimpin kami...
sangat dekat.
Hai, Gil Dong sedikit berbeda dari pemimpin kami.
Ya, dia jarang mengatakan pada kami untuk kehilangan orang.
Ada seseorang yang kita butuhkan di dalam istana.
Karena kau bisa dengan mudah masuk ke dalam istana,
berikan informasi pada kami tentang orang itu.
Siapa yang kita bicarakan?
Raja.
Dalam beberapa hari kau akan pergi ke Hanyang untuk mengikuti ujian negaramu.
Topik tahun ini akan...
diberikan sendiri oleh Raja.
Ya, akku dengar temanku membicarakan tentang itu.
Raja sangat menyukai puisi,
musik, dan berburu,
seperti raja kita yang sebelumnya.
Itulah keanpa aku telah mempelajari tentang puisi dan menulis...
apa yagn disukai raja yang sebelumnya.
Itu tidaklah penting.
Yang terpenting adalah hatinya Raja.
Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
katakan padaku apa...
yang disukai Raja.
Kau pasti mengenal Raja dengan baik.
Itulah kenapa kau bisa lulus.